ここのところ中央の柱の行を頑張っている。で、単に自己流やネットで得た知識だけで無く、何かしらの本を読んでみたいと思った。Amazonで検索するとIsrael Regardieの「The Midlle Pillar」を発見。取り寄せた。
ちょっと配送時にトラブルがあったモノの、無事に4月7日に到着。
そこでするすると英語が読めれば良かったのだが、私の英語力は非常に低い。装飾された文章にあっというまに根を上げた。そこでOCRソフトと翻訳ソフトの組み合わせで翻訳しながら読む事にした。
手持ちのOCRソフト「ABBYY FineReader12」を15にグレードアップし、翻訳は最近話題の「DeepL」のソフト版で。ほんとは有料で課金してがっつりやりたかったんだけど、まだ日本からは登録できないらしい。残念。
しかし、パラグラフ毎に翻訳するくらいでちょうど良かった。Google翻訳より読みやすいんだけどやっぱり相当硬く、あまりよく分からない部分がある。そこを何とか意訳しながら読むのはすごく疲れる。
この調子では全部読み終えるのは結構先になりそうだけどまぁ頑張ってみようと思う。どうせ新型コロナウィルスでろくに外出できないんだし。
